Телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев устроили спор из-за перевода слов президента США Дональда Трампа о его российском коллеге Владимире Путине.
Как сообщают Вести.ru, в сюжете обозревателя ВГТРК Трап назвал Путина «Прекрасным парнем» (great guy). Скабеева посчитала, что коллеги на телевидении решили не переводить слова американского лидера о Путине как о «великом».
Соловьев же отметил, что great guy переводится как «отличный парень». Стилистически — из-за «guy».
Скабеева же заявила, что вдаваться в стилистические тонкости не надо, и если в предвыборном лозунге Трампа «Make America great again» («Сделать Америку снова великой») great означает «великий», то в фразе о Путине его нужно переводить точно так же.
VK
OK
Дзен
MAX