Слова президента Владимира Путина о подсвинках применительно к лидерам стран ЕС наделали шума в Европе. СМИ как могут пытаются это перевести, но пока не попали в самую суть.
Так, например, британская пресса пишет, что Путин якобы окрестил европейских политиков «маленькими хрюшками».
Итальянские журналисты ограничились еще более грубым переводом — «свиньи».
Такой же перевод сделало и большинство немецких СМИ.
Были у зарубежной прессы и такие варианты ка young pigs (молодые свинки) и piglets («поросята»).
На самом же деле слово «подсвинки» имеет более глубокий подтекст, чем предложенная европейской прессой интерпретация. В животноводстве так называют поросят в возрасте от 4 до 10 месяцев, которые еще зависят от матери. Это уже не молочные поросята, но и до кабанов им далеко.
В ироничном ключе так могут называть человека, который неспособен самостоятельно принимать решения и действует исходя из принципа стадности.
VK
OK
Дзен
MAX