Из жизни ушла петербургский филолог и переводчица, Наталия Рахманова, открывшая читателям из России «Хоббита» от писателя Толкина.
Филологу было 95 лет, о ее смерти сообщил сын Алексей Гордин. Рахманова скончалась 21 декабря. Точные причины неизвестны.
Будущая переводчица родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде, первые переводы от филолога стали появляться с конца 1950-х. Первая опубликованная работа – рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».
Ключевая работа Рахмановой как переводчицы – перевод повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно». Книгу издали в 1976 году. По словам переводчицы, она намеренно избегала «русификации» текста и имён, чтобы максимально воспроизвести погружение читателей в оригинал текста.
Рахманова перевела сотни работ. Среди них были произведения Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Розмари Сатклиф, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и многих других именитых авторов, чьи книги вошли в разряд классики.
VK
OK
Дзен
MAX