«Мастерская» расскажет свою историю Гамлета ХХ столетия

Санкт-Петербургский театр «Мастерская» 24 декабря 2019 года покажет на своей основной сцене трагифарс в двух действиях по мотивам трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» в переводе Бориса Пастернака «Однажды в Эльсиноре». Постановка Романа Габриа – это протокол развязки трагических событий, произошедших в средневековом замке.

Действие знаменитой трагедии перенесено в середину XX века – во времена, когда появление рок-н-ролла спровоцировало новый виток вечного противостояния отцов и детей. Буржуазное общество 1950-х годов, большая клановая семья, в родственных связях которой жестко спутаны нити преступления… Среди действующих лиц трагифарса окажутся, как видения потерявшего рассудок принца, и сам Шекспир, и переводчик трагедии – поэт Борис Пастернак.

Завязка остается вечной, как этот мир: принц Гамлет возвращается из Виттенбергского университета в фамильный замок Эльсинор на похороны отца. Однако он попадает на свадьбу: его мать выходит замуж за младшего брата покойного мужа. Во сне к юному Гамлету приходит отец и сообщает, что он не умер своей смертью, как сообщили газеты, а был убит во сне. Останется ли преступление в тайне или виновные понесут наказание? Это такой же неразрешимый вопрос, как «быть или не быть».