Правительством РФ утверждены правила перевода с латинского на кириллическое написание фамилий и имен, которые содержатся в документах, удостоверяющих личность иностранцев.
Документ появился на портале правовой информации.
В правилах уточняется, что перевод возможен с использованием сервиса, который обеспечивает «обработку входящего запроса, перевод по правилам, учитывающим специальные фонетические и орфографические особенности конкретного иностранного языка, и формирование ответа».
Для того, чтобы перевод был единообразный, госорганы должны пользоваться сервисом машинного перевода МИД РФ, размещенным в единой системе межведомственного электронного взаимодействия, а организации – сервисом машинного перевода МИД РФ, находящимся на едином портале государственных и муниципальных услуг.
В документе подчеркивается, что в момент пересечения иностранцем границы России, перевод проводится в системах ФСБ на основании сведений, содержащихся в визуальной и машиносчитываемой зонах документа, удостоверяющего личность. Все это возможно с помощью локальных версий сервиса машинного перевода.
В свою очередь, сведения в автоматическом порядке передаются в государственные информационные системы МВД и Минцифры.
VK
OK