Скончалась переводчица Наталия Рахманова, подарившая россиянам «Хоббита»

Из жизни ушла петербургский филолог и переводчица, Наталия Рахманова, открывшая читателям из России «Хоббита» от писателя Толкина.

Филологу было 95 лет, о ее смерти сообщил сын Алексей Гордин. Рахманова скончалась 21 декабря. Точные причины неизвестны.

Будущая переводчица родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде, первые переводы от филолога стали появляться с конца 1950-х. Первая опубликованная работа – рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».

Ключевая работа Рахмановой как переводчицы – перевод повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно». Книгу издали в 1976 году. По словам переводчицы, она намеренно избегала «русификации» текста и имён, чтобы максимально воспроизвести погружение читателей в оригинал текста.

Рахманова перевела сотни работ. Среди них были произведения Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Розмари Сатклиф, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и многих других именитых авторов, чьи книги вошли в разряд классики.

Скончалась переводчица Наталия Рахманова, подарившая россиянам «Хоббита»

Снять без комиссии и первыми: в долгосрочной аренде Авито Недвижимости появился приоритетный доступ к объявлениям от собственников

Сбер раскрыл главные активы для инвестиций во втором квартале

Новости дня

Путин дал российское гражданство потомку Льва Толстого

В Петербурге арестовали родителей, до смерти заморивших голодом младенца

Смолов рассказал, что мошенники вымогали у него 1 млн долларов

Бывший главный архитектор Москвы Сергей Кузнецов едет в Петербург?

В Троице-Измайловском соборе отслужили панихиду по погибшим при теракте в метро Петербурга

Снять без комиссии и первыми: в долгосрочной аренде Авито Недвижимости появился приоритетный доступ к объявлениям от собственников

Школьникам в четырех регионах разрешили сдавать ЕГЭ по желанию

Колесов: похолодание задержится в Петербурге до середины апреля

В Роспотребнадзоре уточнили, как часто в РФ заражаются глазными червями после укуса комара

Дело пропавшей из школы 15-летней девочки в Котласе стало уголовным

Уголовное дело Федора Смолова о драке в «Кофемании» закрыли

Сбер раскрыл главные активы для инвестиций во втором квартале

Инспектору ГИБДД в Ленобласти предъявили обвинение по делу о смертельном ДТП с 16-летним мотоциклистом

Сбер предоставил бизнесу доступ к флагманской модели ГигаЧат Ультра для создания корпоративных ИИ-агентов

Суд арестовал пенсионерку, пытавшуюся устроить поджог на АЗС на Софийской улице

В Крыму разбился истребитель Су-30

Сотрудницу полиции из Ленобласти отправили в СИЗО по делу об организации незаконной миграции

Пенсионерку в Подмосковье арестовали из-за платных звезд в Телеграме для террористической организации

Пляж Новый в Сестрорецке преобразится за 101,7 млн рублей

Сбер и ВТБ запустили промышленный обмен данными по Открытым API

Сотрудники Росгвардии задержали 19-летнего юношу, напавшего на прохожую после замечания у метро «Лиговский проспект»

Метро Москвы стало бесплатным из-за проблем с оплатой проезда по банковским картам

ФСБ: в Москве пытались при помощи взрывчатки в пауэрбанке убить высокопоставленного сотрудника правоохранительных органов

По теме

Лавров в шутку поправил переводчика на переговорах с главой МИД Египта

Умерла театральный критик и переводчик Ирина Мягкова

Умерла филолог, доцент СПбГУ Вера Аствацатурова

Подпишись на соцсети:

Сообщить новость