28 августа в 18:30 в
Музее Анны Ахматовой в Петербурге выступит Евгений Финкель. Он представит новую
редакцию перевода английского стихотворения Иосифа Бродского «История XX века».
В 1986 году Бродский написал «History
of the Twentieth Century» (A Roadshow). «Я помню, как и где начал писать это стихотворение. Я был в Англии и
решил написать что-нибудь английское, в смысле языка и в смысле юмора. Дело в
том, что нынешнее поколение почти ничего не знает о своем прошлом, об истории
двадцатого века вообще. Поэтому мне хотелось представить историю – хотя бы до
года моего рождения, 1940-го – в качестве не то чтобы учебного пособия, а такой
провокации. Нечто вроде шоу под открытым небом…» — Иосиф Бродский.
«История XX века» пародирует заголовки газет, напичкана именами и фактами,
каждая глава завершается чем-то вроде интервью с героем года (кивок в сторону
Time, который начал заниматься этим с 1927 года – упомянутый в поэме Сталин был
«человеком года» в 1939 и 1942 годах, Бродский его помещает в 1907 – за
знаменитую «Тифлисскую экспроприацию»)» — Евгений Финкель.
На встрече Евгений Финкель расскажет о публикации стихотворения в марксистском
журнале, об особом внимании к нему со стороны Нобелевского комитета, об
отношении самого Иосифа Бродского к этому произведению, а также о затее издать
том эссе и переводов Бродского в конце 1980-х и ответе Бродского наглому
издателю.
VK
OK
Telegram
Дзен